Jeg skal fortelle dere et eventyr.
Men som en god eventyrforteller vet,
må tilhørerne være forberedt.
Sitter alle godt? Må noen på do?
Du der bak? Vel, du får holde deg.
Er dere klare? Da begynner vi.
Jeg heter Marty Bronson.
Jeg drev Sunny Vista Motel,
som jeg hadde startet på hjørnet av Sunset og La Cienega Boulevards...
NYGlFT
...i Los Angeles, California, i 1974.
Motellet var min store interesse,
og jeg drev det sammen med mine barn: Wendy...
Gi meg nøkkelen til Dixons, er du snill.
Takk.
Og Skeeter.
Kan jeg hjelpe dere med bagasjen?
-Ja takk. -Takk, unge mann.
Trenger du...en hånd?
Nei, jeg klarer det.
For Skeeter var motellet et eventyrland.
Du er så vilter.
Galaksen er ikke stor nok for oss begge.
Et magisk sted.
Full av opplevelser for en seksåring.
Skeeter...kom hit.
Han elsket det gamle stedet like mye som jeg gjorde.
Og alltid prøvde han å finne forbedringer.
Jeg har mange ideer for hvordan vi skal forbedre ting her.
Vi kan f.eks. legge et sokkepar i hvert rom.
Folk glemmer alltid å ta med nok sokker.
En god idé.
Sengetid. Jeg skal treffe mr. Nottingham.
Jeg er jo ikke trøtt i det hele tatt, pappa.
Hva med en godnatthistorie?
Det var en gang en liten gutt,
og den gutten het Skeeter.
Jeg kunne fortelle gode eventyr nårjeg var i slag.
Og fikk jeg sønnen min til å smile,
var det rent magisk.
Ja, jeg var en ganske god far og en ganske god hotellvert.
Men dessverre, en ganske dårlig forretningsmann.
Ser du ikke skriften på veggen, Bronson?
Motellet synker ned i gjeld,
og jeg tilbyr deg en løsning.
Jeg vet ikke.
Jeg har sett regnskapet.
Hvis du ikke selger til meg, går du konkurs.
Ja, vel...
Jeg håpet stedet kunne bli et hjem for barna mine.
Hva med dette?
Hvis gutten din arbeider hardt og viser anlegg,
skal han få drive stedet.
Lover du det?
Ja. Undertegn nå de forbaskede papirene.
Godt, Bronson.
Stol på at dette skal bli det fineste hotellet i Los Angeles.
Det skal bli helt strøkent.
Og slik ble vårt beskjedne Sunny Vista Motel
forvandlet til det mektige Sunny Vista Nottingham.
Og de siste 25 årene
er det blitt kjærlig vedlikeholdt av min sønn,
Skeeter Bronson, altmuligmannen.
Skjønt Nottingham synes å ha glemt løftet om å la
-Skeeter drive stedet... -Hei, pappa.
...så arbeider sønnen min flittig i håpet om
å få sin sjanse.
Mrs. Dixon? Noe galt med rommet hennes?
Ikke bry deg om det.
Mrs. Dixon vil ikke betale for småflaskene hun har tatt fra minibaren.
Jeg har ikke rørt det stygge lille kjøleskapet.
Jeg drikker ikke alkohol.
Det er sikkert en misforståelse.
Jeg så hvem som tok dem.
Han hadde rødt hår og skjegg. Og grønn dress med messingknapper.
Og var 25 cm høy.
-Du mener en liten nisse? -Akkurat.
Jeg ante ikke at broren din var i byen.
Jeg har et forslag.
Sett flaskene på min regning.
Neste gang du ser nisser, så varsler vi Aspen.
Hun er halvt troll, og troll spiser nisser, ikke sant?
Ja.
I dag ligger magien i lufta i det store hotellet,
og forandringens vind blåser vår historie i en ny retning.
Men hva kan du vente i et hotell
som ble startet av en som elsker en god historie?
Tiden er viktig, Skeeter.
Ja. Jeg vil bare ikke at sjefen skal få elektrisk støt.
Selvfølgelig.
-Er det i orden? -La meg se.
Hallo, hallo. Dette er en prøve.
Hører dere meg der bak?
Skeeter.
Jeg sier "Barry", dere sier "Nottingham".
Nottingham.
-Barry. -Nottingham.
Barry hadde en Nottingham
med et skjegg hvitt som snø
En applaus for sjefen.
Jeg har varmet dem opp for deg. Hyggelig å se deg igjen.
-Basiller. -Basiller?
Mr. Nottingham har utviklet en frykt... ikke frykt, en bevissthet,
om basiller og hvor farlige de kan være
hvis man ikke... er redd for dem.
Riktig, jeg har ikke dusjet i dag.
Så da skal jeg gå.
Barry Nottingham...
-Han er en flott fyr. -Velkommen.
Jeg eier 23 hoteller fra Berlin til Beijing.
Det er ingen hemmelighet at dette er mitt favoritthotell.
Men dette er et hotell fra det 20. århundre.
Vi trenger noe for det 21 . århundre.
Derfor har vi besluttet å stenge hotellet
og bygge et splitter nytt Sunny Vista Mega Nottingham.
Det vil bli det største hotellet på Vestkysten.
Er det noe å mase om? Det er bare et stort hus.
Nei, dette er fremtiden for hotellbransjen.
...og et topphemmelig tema som ingen har hørt om.
Ja!
Jeg kan i dag avsløre navnet på den nye direktøren.
Han har ventet lenge på dette.
Vi vet alle hvor hardt han arbeider, hvor klok han er,
hvor mye hotellet betyr for ham.
Kendall Duncan!
Kendall...
Gud velsigne deg.
En vakker tale.
Jeg er glad dere kunne komme.
Hyggelig å se deg.
Ikke rør meg.
Bra, pappa.
Hei. Kjenner du min datter, Violet?
Bare hørt rykter.
Hva mener du?
Nei, nei, ikke dårlige rykter.
Jeg har hørt hun er heit.
Ikke "heit".
Jeg mener "varm", varmhjertet.
Og hun liker å gå ut, ha det gøy, gå på bar
med mange forskjellige gutter...
Det var den gamle Violet, før hun møtte meg.
Nå skal jeg holde min lille sukkerklump borte fra
nattklubber og skandalepresse. Ikke sant?
Violet tar private tennistimer med Roger Federer.
-Bra for deg. -Ha det, gutter.
Må si det blir hardt å se hotellet flytte til et annet sted.
Jeg håper du kommer og jobber for oss.
Så stort som Kendall vil ha det,
blir det mange lyspærer å skifte.
Noen tok på meg. Jeg må vaske meg.
Denne veien.
Kan ikke være for forsiktig.
Alle som er ferdige, må bringe tingene sine til ovnen.
Og mannen med eselet går om fem minutter,
så skynd dere hvis dere skal ri.
Takk, rektor Duva.
Jeg er ikke rektor her. Jeg er mamma.
Jeg ser at ingen spiser den glutenfrie hvetegresskaken.
Dere må bare ikke bry dere om lukten.
Hva? Er klovnen død?
-Hva er det i posen? -Sjokoladekaker.
Mat!
-Rolig, rolig. -Hei, søster.
Hvorfor må du ha med sukkerfylt skrot hit hver gang du besøker meg?
Hver gang? Du har ikke invitert meg på fire år.
Det er da ikke fire år siden.
Du var her på grillfest 4. juli. Du slo ned mannen min?
Ja, for fire år siden. Jeg løftet ham etter buksa,
men det var hull i den.
Jeg visste han ville bli eksmannen din en dag.
Vi krangler ikke nå.
Hvordan tar ungene skilsmissen?
Begge er litt nedfor. Bobbi er veldig stille.
Hils på dem, så går jeg og betaler eselmannen.
-Er det det som stinker? -Nei, det er kaken.
Har hun bakt eselkake?
Det lukter gjødsel.
Hei. Husker dere meg?
Onkel Skeeter.
Lenge siden sist. Så store dere er blitt.
Gratulerer med dagen, Bobbi.
Jeg er Patrick. Hun er Bobbi.
Beklager. Jeg har noe til deg. Gratulerer med dagen.
Her. Jeg fant den på hotellet.
Hvordan går det på skolen?
-Skeeter? -Ja.
Jeg må til rektor.
Mor dere med gavene.
Ja, ja.
Sjampo?
Og såpe?
Kleshenger og håndkle.
Ikke snakk med dem om skolen.
Hvorfor ikke det?
-De skal stenge skolen. -Nei.
-Jeg mister jobben. -Du?
Du er jo den klassiske rektoren.
Du virker skremmende på folk og du gjør barna nervøse.
Det høres ikke riktig ut, men hva annet kan du?
l tillegg til å være... kubansk diktator? Du kan være busemann.
-Uansett... -Hva da?
Jeg skal på intervju i Arizona.
Var det jeg ville snakke med deg om.
Oi.
Kan du passe ungene... i en uke?
Nei! De liker meg ikke, engang!
Det blir ikke vanskelig. Min venninne Jill er lærer på skolen min.
Hun tar med seg barna om morgenen og passer dem til middag.
Du får bare kveldsskiftet.
-Kan ikke venninnen din gjøre det? -Hun har kveldsskole.
Jeg er skilt. Jeg mister jobben.
Jeg må flytte. Jeg trenger din hjelp.
Du trenger meg. Det er bra.
Jeg skal gjøre det.
Men du må si: "Skeeter er den kuleste. Jeg er en nerd."
-"Skeeter er kulest. Jeg er en nerd." -Det skal være sikkert!
Hei, dere. Jeg skal passe dere en uke. Greit?
Vi kan dra på fisketur.
Helst ikke. Patrick er ingen god svømmer.
Da blir vi inne. Jeg kan lære dere poker?
Kortspill? Jeg tror ikke det.
Vi kan gå i parken
-og bestemme planter? -Det var noe annet.
Det jeg vet om planter er bare at du lager kaker av dem.
Han likte den. Snart ler han skikkelig. Gi meg fem, hva?
Jeg mente ikke å slå deg.
Skulle bare hilse med neven. Kan du ikke det?
Jeg bare...
Det er det barn gjør.
Er det bilen din?
Ja.
Er du klar over at du tar opp to plasser?
Det er en stor bil.
Ikke så stor. Du klarer deg med én plass.
Jeg måtte parkere langt nedi gata.
Neste gang kan du parkere i den digre esken.
Saken er den at
det ikke er min bil, men hotellets, som jeg jobber for.
Får jeg en ripe i den, trekker de i lønna mi.
To parkeringsplasser gir meg derfor en slags støtpute.
Et hotell? Da er du Wendys bror.
-Ja. -Jeg heter Jill.
-Hvem er det? -Venninnen som skal hjelpe med barna.
Jeg har dagskiftet.
Vel, June. Skal du være så fiendtlig hele tiden?
Jeg heter Jill. Skal du ha den sveisen resten av tiden?
Vet du ikke det er in å se dum ut nå?
-God lyd for omgivelsene. -Alle kan ikke ha el-bil.
Hvordan vet du jeg har det?
Det lyser "el-bil" av deg.
Nå står du iallfall i min "støtpute".
Nå rygger jeg, så hvis du går dit,
er det fint.
Ja.
Forresten bør du kjøpe noen kanelruller.
Mat!
Få dem tilbake! Noen skylder meg seks spenn!
Hvorfor krevde du ikke å bli sjef for det nye hotellet?
Han lovet faren din.
Jeg tenkte det, men... Nå skal du høre.
Kendall fikk jobben fordi sjefens datter er kjæresten hans.
Sånn er forretningslivet, hold det i familien.
Han får jenta og jobben, han får alt.
Og jeg ingenting.
Ring, ring, ring, ring. Ring! Ring! Ring! Ring!
-Hallo? -Er du der fortsatt?
Hvor? Hvem er det?
Jeg har time nå. Ungene venter på deg.
Å, unnskyld. Jeg glemte det. Er der om 20 minutter.
Jeg skal passe nevøen og niesen min i kveld.
Har du noen gode råd?
Ja. Jeg passer søskenbarna mine av til.
Jeg lar dem fikse håret mitt.
Lar dem sette perler i det, og flette det, så jeg blir sexy.
Sånn som Milli Vanilli. Prøv det.
Fletter? God idé. Får jeg litt potetgull?
Ja. Du er jo bestevennen min.
Jeg liker ketchup i fjeset fordi det forynger huden.
Hvem er offeret? Det er deg.
Deilig.
REDD SKOLEN VÅR
SVlKT IKKE BARNA
-Tror du plakatene hjelper? -Mirakler forekommer jo.
Som at pappa kommer tilbake?
Beklager at jeg er sen.
Pysjen deres ligger på senga,
og jeg henter dem igjen 08.30 i morgen, ok?
-Greit. -Her er mobilnummeret mitt.
Ring hvis det er noe.
Ha det gøy på kveldsskolen.
Ha det.
Alt klart her. Jeg har tannbørste og tannkrem.
Rent undertøy.
Kanskje ikke så veldig rent.
Vil dere se på TV?
Vi har ikke TV.
-Hallo? -Krise!
De har ikke TV.
De får ikke lov. Visste du ikke det?
Jeg vet ikke mye om disse ungene.
Jeg kom aldri hit. Faren likte meg ikke.
Du trenger ikke TV. Lek noe, legg puslespill.
Du finner nok på noe.
Skal jeg la dem flette håret mitt? Noe sånt?
Ingen bør røre håret ditt.
Skal vi rulle dopapir rundt naboens trær?
Nei? Vel, sengetid!
Noe dere trenger?
Du må lese en godnatthistorie.
Greit. Har du noen?
Hva har dere forresten her?
"Regnbuealligatorene redder våtmarkene"?
Nei.
"Det organiske ekornet får sykkelhjelm"?
Jeg leser ikke kommunistbøker. Har dere ikke noe morsommere?
Hva da?
Om cowboyer? Eller drager?
Eller romvesener? Hva har jeg på hodet nå?
Buløye, marsvinet vårt.
-Hvorfor heter han Buløye? -Pga. øynene.
La meg se.
Jøss! De er store som kuøyne.
Er det bowlingkuler? Jeg får ikke øynene fra dem.
lnn i buret med deg, så jeg slipper å se dem.
Skal jeg finne på en historie til dere?
Som far gjorde for meg? Kanskje jeg er god til det.
Greit.
Da begynner jeg.
Det var en gang... l et kongerike langt borte
bodde det en modig og vakker ridder.
Han bodde i et stort slott,
der slitne reisende fra nær og fjern kom på besøk.
Denne ridderen hadde slitt som et dyr i årevis.
Han burde jo vært den rette til å styre slottet?
Ja.
Feil. Han var faktisk ikke ridder i det hele tatt.
Nei da.
Han var bare en enkel bonde.
Og selv om han var sønn av den avdøde lord Marty...
Takk, lille pike.
...og visste alt om å drive et slott,
så tok alle ham som en selvfølge.
Han het Undervurdert.
Hva er "understudert"?
-Under hva? -Understudert.
Jeg glemte du var seks år.
Han het Fikseralt.
Men kongeriket hvor Fikseralt bodde
verdsatte ikke hardt arbeid særlig høyt.
For superstjernen i alle land var Kyssmegbak.
Og han tilbrakte hele dagen med å kysse alle bak.
Bu!
Selvsagt kan jeg skaffe dere plasser på første rad til Løvenes konge.
Fikseralt hadde en venn, broder Fred, som ikke var god i hodet.
Nei aldri! Ikke vår dronning! Det vil jeg ikke høre på.
-Var det barn i kongeriket? -Ja, selvfølgelig.
Det var to unge pasjer.
Stinky og Smelly.
Og glem ikke...
Jillian! Alvedronningen!
Alvedronningen?
Hvis hun må være med, får hun være en sint ravn.
Parkeringsplass!
Hun burde vært havfruelærer.
Verdens beste havfruelærer.
Barn, åpne bøkene på side 1 6.
Ja, frøken Havfrue.
Da begynner vi.
Greit, hun er havfrue.
Tilbake til historien.
En dag inviterte kongen alle undersåttene til slottet.
Jeg har glade nyheter.
For i dag har jeg valgt en mester til å drive slottet
og være min rådgiver og bestevenn.
Min nye mester er
Kyssmegbak!
Takk.
Stakkars Fikseralt var blitt forbigått.
Fikseralt flyttet inn i en kjempesko,
ble hardt rammet av ansiktssopp,
dukket ned i en vollgrav...
Hvorfor ikke?
...og ble spist av krokodiller.
Slutt.
Det kan ikke være slutten.
-Hvorfor ikke? -Slutten er ikke lykkelig.
Det finns ingen lykkelig slutt. Best dere lærer dere det.
-Det er urettferdig! -Hva da?
Burde ikke Fikseralt få en sjanse til å bli mester?
-En sjanse? -Hvis han er bedre
enn Kyssmegbak, må han bevise det.
Greit, Bobbi.
Det kongen egentlig sa, var...
Forresten er det en bra mann til i mitt kongerike,
og han bør også få en rimelig sjanse.
Sir Fikseralt!
Og da ble folk gale.
Men, konge, Fikseralt er bare en vanlig bonde.
Broder Fred droppet en liten dverg.
Buuu!
Havfruelæreren gjorde en av de rare delfinkunstene.
Stinky og Smelly danset verdens raskeste dans.
Ja.
Prins Buløye fant på noen rare trinn.
Og så, og så...
Det begynte å regne tyggegummi.
Regne tyggegummi?
Hvorfor ikke? Alt kan skje i godnatthistorier.
Ja, det kan vel det.
Skulle ønske det var slik i det virkelige livet, også.
-Hva var det? -Buløye.
-Ringer han når han er sulten? -Nei, når han vil sove.
Som De vil, Deres Høyhet.
Vel, unger, sov godt. Du, også, Snåløye.
Jeg har ikke mye å jobbe med,
men jeg skal lage en deilig frokost som jeg vet dere vil like.
Banan på riskjeks. Hva kaller vi dette?
Hvetekimer. Jeg trodde ikke det var sunt, men ok.
Jeg liker sandwich av riskjeks-banan-hvetekim.
Hvordan smaker det?
Forferdelig. Har ikke moren deres smak i det hele tatt?
Hva gjør vi? Vi har ingenting i huset.
Vent litt.
Litt smak.
Da trenger vi ikke pusse tennene.
Nå smaker det iallfall mynte. Vil dere ha?
Vent litt.
Ring! Ring! Ring! Ring!
-Halloi! -Bronson?
TV-en i mr. Nottinghams rom er i stykker og må repareres omgående.
Jeg passer nevøen og niesen min.
Kan du ikke høre meg?
Mr. Nottingham vil se TV nå!
Jeg hører. Jeg snakker trolsk.
Det står en nisse bak deg.
Lurte deg.
Takk, mine herrer.
-l all verden. -Ja, det er fint, hva?
Jeg må fikse sjefens TV, men noen må passe på dere.
Violet! Se hit! Gi meg et smil.
Vent.
Violet! Skeeter Bronson, almuligmannen.
Ja.
Jeg har min nevø og niese her,
men jeg må fikse din fars TV. Vil du se etter dem litt?
Ja, jeg kommer.
Kom inn.
-Mr. Nottingham? -TV-en virker ikke.
Ikke? La meg ta en titt.
Jeg slår på lyset.
Nei, nei! Absolutt ikke!
Jeg vil ikke bli forkjølet. Jeg må holde meg i mørket.
Vet du at basiller formerer seg 80 ganger fortere i strålende lys?
Da blir det godt og mørkt igjen. Basillene blir forvirret.
Kom mot meg.
Det må stå her et sted.
For guds skyld.
Beklager, jeg ser ingenting.
Til venstre, der.
Der er TV-en. Hvordan går det med det nye hotellet?
Veldig bra. Forhandler med kommunen om byggetillatelse.
Jeg kan ikke avsløre det hemmelige temaet.
Ingen må få stjele det.
-Jeg forstår. -Jeg skal si det.
Kom hit. Sett deg.
Supert.
Klar?
Rock and roll.
Gamle plater. Musikk- gjenstander i resepsjonen.
Akkurat som Hard Rock?
-Hva sa du? -Hard Rock Hotel.
De har brukt temaet i årevis.
Få Kendall Duncan hit straks.
En perfekt liten pudderkvast.
Takk.
Nødt eller sannhet?
Sannhet.
Hvor gammel var du første gang du kysset en pike?
Patrick har aldri kysset en pike.
Jenter er motbrytelige.
Unntatt Trisha Sparks.
Går hun i klassen din, lille Romeo?
Hei, dere.
Så du lappen vi la igjen?
Ja. Og nå må dere på skolen. Kom igjen.
Hei.
Du er...
-Her er den feite musa di. -Det er et marsvin.
Og du, unge mann.
Neste gang vil jeg høre alt om lille Trisha Sparks.
Hun er to år eldre enn deg.
Hun er sexy.
Jeg er skuffet over deg, Kendall.
Vi har nesten gjort en skjebnesvanger feil.
Denne rock and roll-ideen din er allerede brukt.
Jeg hadde tenkt å gjøre vår egen vri på den.
Vet du hva, Skeeter?
Jeg begynner å huske noe jeg sa til din far.
Jeg skal faktisk gi deg en sjanse.
Hvis du finner på et bedre tema enn Kendall,
blir du sjef i stedet.
Er det ikke litt stygt
å leke med en som bare er altmuligmann?
-Nei. -Nei.
Bronson har jobbet for oss i 25 år.
Jeg begynner å lure på om jeg har understudert ham.
"Understudert"?
Ja. Presenter ideene deres på bursdagen min til helgen.
Takk, Kendall. Det var alt.
Bronson, TV-apparatet.
Og se opp for bakteriedreperen.
Den beste dagen i mitt liv!
Jeg liker bilen din.
Takk. Du vet hva de sier:
Vil du være best, må du kjøre det beste.
Ikke for å bli personlig, men hva koster en sånn en?
Den er overraskende billig.
Hvis du sparer alt du tjener resten av livet
og ganger med ti, kan du kanskje kjøpe lydpotta.
Vil du kjøre drag race?
Du vinner! Bra.
Dette er skummelt.
Tuller du? Jeg mister alt godteriet.
Ser du ikke en 50-fots trailer?
Skal du konkurrere med Skeeter Bronson? Du vil knuse ham.
Ja. Det er litt nedverdigende.
Takk for at du støttet meg.
Så lenge jeg kan.
Hallo, barn.
Vi ser etter Skeeter Bronson.
Dere finner ham i rom 1 09.
Denne veien.
-Gudameg. Så du den? -De øynene.
De stirret inn i sjelen min.
Hei, onkel Skeeter!
-Gjett hvem jeg ville se. -Her er Buløye.
-Jeg har ham. -Hvorfor må de bli her?
Jeg har vakt i kveld, kjære Jennifer.
Det er Jill, Scooter.
Er det?
-Du gjorde ikke det? -Jo. Og jeg gjør det igjen.
Nå, har det hendt noe rart i dag?
Jeg hadde en vikar med øyelapp.
Jeg snakker som en skikkelig snåling.
Kanskje en tilfeldighet,
som det med tyggegummien?
Vi får ikke bruke tyggegummi.
Selvfølgelig ikke. Vil dere legge dere?
Den er bare halv seks.
Vi har ikke spist middag.
Ok.
Romservice!
Har dere aldri stått på rullebrett? Og aldri spilt videospill?
Mor sier det ødelegger hjernen.
Jeg har spilt videospill hele livet, og se på meg.
Kanskje hun har et poeng.
VERDENS BESTE HOTELLER
-Aldri smakt bacon? -Hva er bacon?
Den saftige, feite delen bak på grisen.
Men deilig, ikke slik som det høres ut.
Og dette er deres første hamburger?
-Hva synes dere? -Den har forandret livet.
-Mor dreper oss. -Nei da.
1 . Hun får aldri vite det.
2. Hun spiste mange hamburgere da vi vokste opp her.
Gjorde hun?
Ser ut som Buløye har spist mange hamburgere.
Fortsetter han sånn, kan vi lage bacon av ham.
Han tuller, Buløye. Slapp av.
La oss få kjøtteterne til køys. Jeg har en ny historie.
Hva synes dere om cowboyer og indianere?
Ja, i kveld er det kvelden! Jeg liker dem fordi de slåss.
Det var en gang i Ville Vesten, før romservice var oppfunnet...
HØVDING SKRAVLEBØTTE HESTEMARKED
...så var det gårdsgutten Jeremiah Skeets. Han ville fram i verden,
lNNBYTTE
men hadde problemer med transportmiddelet sitt.
Det var hesten min, ikke meg.
Noen hadde fortalt Jeremiah
at hvis han ville bli best, måtte han ri den beste.
Vis meg den fineste hesten.
Mine forfedre tror at hestens ånd
kom ned fra fjellet i en tid med ild og vind.
Mange tapre krigere går månestien...
Greit. Jeg vil bare se den fineste hesten, ikke få en tale.
Unnskyld, det kan jeg gjøre.
Galende Hane, bring ut Ferrari.
Ferrari, jøss.
Du milde.
Oi, du milde.
Se på den.
Folk hadde respektert meg, hadde jeg ridd en slik hest,
men den er nok litt for dyr for meg.
Hør her, hvite brød.
Jeg skal gi deg Ferrari
gratis!
Slutt. Det likte jeg.
Fin historie. Han fikk Ferrarien gratis.
Den likte jeg.
En mann får en gratis hest? Det er ingen god historie.
Hvor er fortsettelsen? Jeg har ikke lært noe.
Du har et moralsk ansvar for dem.
Hva skal de lære av den?
Jeg visste ikke at dette var skolefjernsyn.
Kan han ikke gjøre noe heltemodig, som å redde en dame i nød?
Ingen dårlig idé.
Da fortsetter vi.
Jeremiah var ute og red da...
Nei, vær så snill!
-Gi meg juvelene. -Perlene mine? Hjelp!
Halskjedet mitt? Ta det.
-Kom igjen! -Og ta det.
Hva mer har du?
Hjelp!
La damen være i fred!
Vil du sitte på, frøken?
-Fin hest. -Dette gamle øket?
Vil herrene så gi damen tingene hennes tilbake?
-Ikke tale om. -Nei?
Jeg har en annen oppfatning!
-Min helt. -Det liker jeg.
Jeremiah brakte miss Davenport i sikkerhet, og så sier hun:
Skal vi drikke champagne og ta et varmt bad?
Varmt bad?
Ja. Nei.
Jeg sa det for å se om dere fulgte med.
Jeremiah satte miss Davenport av i nærmeste by.
Hvordan kan jeg takke deg?
Takk er ikke nødvendig, frøken.
Men jeg vil uttrykke min takknemlighet.
Greit nok. Jeg tar ett hundre millioner dollar.
Slutt. La oss håpe det virker.
Godt skrevet, glimrende konstruert.
Han ville ikke tatt imot penger for en god gjerning.
Jeg kjenner ham bedre enn dere.
Tro meg. Han elsker penger.
Nei. Gå tilbake. Skriv om.
Helter får ikke betalt.
Hvem er det som forteller historien?
Den bør heller ende slik:
Jeg må gi deg et tegn på min takknemlighet.
Å, nei.
Kanskje...et kyss?
Mål.
Så sparker en sint dverg ham.
-Hvorfor gjorde du det? -Fordi jeg er sint.
Kom!
Jeg har ikke gjort deg noe!
Slutt.
Le så mye dere vil.
Jeg tar en Ferrari og et kyss når som helst.
Jeg ville gjerne kysset en Ferrari.
-God natt. -God natt, onkel Skeeter.
God natt, kamerat.
Takk for historiene.
Du fant på de fine tingene, Bobbi.
God natt, alle sammen.
Du også, Buløye.
De flettene er fantastiske. Du ser mye yngre ut.
Kan du bli her i natt? Jeg må ut noen timer.
Jada. Forresten...
Jeg bør vel fortelle deg at jeg lider av... søvnpanikk.
Hva er søvnpanikk?
Det vil du helst ikke vite.
Hvorfor skulle noen gi meg en gratis Ferrari?
Er jeg blitt sprø?
Mange hestekrefter under det panseret.
Hallo.
Er det deg jeg skal møte?
Jeg er jo her?
Skal jeg få en rød Ferrari?
Ja, hvorfor ikke?
Gratis?
Høres greit ut for...meg!
Hva gjør jeg nå? Spiser en tyggegummi?
Ja.
-Falt ned fra himmelen, hva? -Ja.
Jeg sier det ikke til noen.
Lukk øynene og tell til tre.
-Så skjer det. -Nei.
Jo.
En, to, tre.
Ferrari!
Lommeboka mi!
Ikke nå lenger!
Unnskyld meg.
Hei, gutter.
Takk.
Jeg prøver bare å finne bilen min.
Godt det bare var tre dollar i den og et baseballkort.
Slutt da, gutter.
Dere har fått nok nå.
Stopp!
Vil du sitte på, frøken?
-Skeeter Bronson? -Ja, frøken.
Hva sier dere til å gi tilbake bildene dere tok av damen?
Ikke tale om.
Er dere sikre på det? For jeg er ikke enig.
Fyren har pistol!
Jeg er glad jeg slapp å bruke den.
-Min helt. -Mener du det?
Det var strålende, Skeeter.
Jeg forstår ikke. Noe kom bare over meg.
Men det føltes godt.
Hvordan kan jeg takke deg?
Takk er ikke nødvendig, frøken.
Er jeg sammen med en herre?
Til tjeneste, frøken.
Jeg må vise min takknemlighet på en eller annen måte.
Du er blitt skikkelig lurt.
Jeg visste du ville dukke opp.
lnn i bilen, Jimmy, før politiet kommer.
For det er sånn vi gjør ting. Riktig?
Stemmer.
Kom igjen!
Dra meg inn.
Storfolk stinker!
Sånt ser du ikke hver dag.
Nei. Og etter den opplevelsen ønsker jeg deg god natt.
Ja.
Så det er slik jeg får den.
Får hva?
Jeg burde ikke. Jeg kan ikke. Vet du hva? Jeg tar den.
-Hva snakker du om? -En veldig snill jente
som vil gi sin redningsmann en rød Ferrari
gratis!
Dette er sykt bra!
Lykke til. Jeg må stikke.
Har du en til hjemme?
Skal jeg følge etter deg, eller?
Altså, ingen Ferrari?
Hundre mill. dollar, da?
Bø!
Skaff ditt eget kjøretøy.
Ja.
-Hei. -Hei, tante Jill.
Hvordan gikk det i går?
En sint dverg sparket meg, og jeg fikk ingen gratis Ferrari.
Sånn er det.
Så synd.
Han snakker om godnatthistorien.
Onkel sa Jeremiah ville få en hest og et kyss,
men jeg sa dvergen ville sparke ham.
Det sa du.
Kanskje det er slik.
Ungene styrer historiene.
Der kimer klokkene. Dere vet hva det betyr.
Hva betyr hva?
Bare glem det.
Javel.
Hva driver Buløye med?
Slanker av seg hamburgerne fra i går.
Ja, Buløye fikk hamburgere,
men barna fikk de hvetekim-greiene, for de liker det.
Buløye så vel på TV også, da?
Ja, jeg slo på, og han satt som limt foran TV-en.
Jeg er uskyldig!
Hva var det?
Det var vel "søvnpanikken", tenker jeg.
Vi kommer oss før neste angrep.
Gi onkel et kyss. Jeg fortjener det.
Det var godt.
Hva med et før du drar?
-Nei. -Kom igjen, da!
Ikke vær redd, vi er tilbake i kveld.
Ja, jeg regner med det.
Dere kommer fordi vi har en viktig historie!
Og ideer for et hotelltema!
-Kanskje vi ikke kommer. -Hva?
-Skeeter? -Sir Kyssmegbak...Kendall.
Jeg forstår du må forberede deg for vår lille...dyst.
-Vel, ja. -Men det fritar deg ikke
fra dine plikter her. Lyset er gått på badet.
Serviceheisen går sakte.
La meg prøve den ostekaken.
En ting til:
Jeg hørte om din store helte- scene med kjæresten min i går.
-Paparazziene var... -Jeg vet hva du prøver,
men det går ikke. Du må finne andre måter
å innynde deg hos sjefen på,
for Violet vil ikke falle for en vanlig altmuligmann.
Hei, Kendall.
1 . Du har noe der.
Bruk hendene...
2. Når jeg får jobben på det nye hotellet,
tenkte jeg å beholde deg, så pass på hva du sier.
Ditt lille besøk i drømmeland er nettopp slutt, min venn.
Alle vet at din far drev hotellet til ruin,
og heldigvis vil ikke du få sjansen til å gjenta det.
Kan du ta opp det?
-Duncan her. -Hallo, elskebass.
-Jeg leter etter hotelltomten. -Jeg ga deg adressen, tøffen.
Den må være feil. Det er en skole her.
Webster barneskole.
WEBSTER BARNESKOLE
-Da er du på rett sted. -Ja?
Skolen skal stenges.
Nottingham trakk i trådene i skolestyret.
Vi starter rivingen straks.
Spennende nyheter.
Å, da!
Skeeter? Wendy her.
-Hei, søster. -Hvordan går det?
-Er barna snille? -Ja. Vi har det helt topp.
Imponerende, Bobbi, men jeg kan hoppe over sofaen på langs.
-La meg snakke med dem. -Nei, vi skal på camping.
Ha det gøy i Arizona!
Nei, det er giftige planter!
-Da går vi. Rolig. -Hvor skal vi?
Et spesielt sted.
Marsj, marsj...
Det er sagt At Buløyes øyne henger ut
Marsj, marsj...
-Kult! -Vi skal ligge ute.
Dere, se hva han har gjort!
-Er ikke jeg grei? -Jo.
Men vær forsiktige ved bålet.
Hysj. Ingen må høre oss.
Jeg har lest om marshmallows i bladene.
Ante ikke de var så gode.
La oss håpe at mor ikke får vite det.
Jeg sier ingenting.
Ikke du. Hun er det svake leddet.
Jeg kan overse dette.
Havfruen er grei. Ser man det.
-Hva sa du? -Ingenting.
Da moren deres og jeg var små og var ute på taket,
ba far oss se på stjernene og sette sammen figurer.
Som...
Rett over der. Se.
Det ligner en kamel. Ser dere puklene og tunga som henger ut?
-Jeg ser det. -Og der! En pyramide.
Bra, Patrick.
Og ved siden av månen.
Det ligner Buløye.
Herregud.
Øynene dine er enda større, Buløye.
Onkel Skeeter?
Ja, søta.
Tror du far kommer tilbake?
Vanskelig å si.
Han kan ikke være helt frisk,
som ikke vil være sammen med dere hele døgnet.
Men så mye vet jeg: Dere vil alltid ha mor,
alltid ha denne jenta her...
Og jeg...jeg skal ingen steder.
Greit?
Jeg er som sure sokker, alltid i nærheten.
Jeg er sen. Ha det bra.
Takk. Ha det gøy på kveldsskolen.
Ses i morgen.
Da er vi kvitt henne.
Historietid.
Kveldens historie blir ekstra spesiell.
Den kalles
"Den store hotellidéhistorien".
Ja!
-Hva? -Kjedelig.
Jeg trenger dere.
Det vil være til hjelp for meg.
Vi har én kveld igjen. La oss ha det gøy i kveld.
Noe om stuntmenn?
Bilkjøring, hopping, flyging...
Eller noe romantisk?
Jeg har en idé.
Vi kombinerer action og romantikk og lager en romaction.
Da begynner vi.
Den største helten i det gamle Hellas var selvsagt Skeetacus.
Han var utrolig,
men hadde likevel vært undervurdert i årevis.
Endelig fikk han sjansen til å vise seg på arenaen.
Hvis han klarte å imponere keiserens datter,
visste han at han en dag ville herske i landet.
-Skeetacus, Skeetacus! -Kom igjen!
Det var god kjøring.
Til å være en bonde.
Jeg ser London, jeg ser Det hvite huset
Jeg ser min gylne truse
Hva gjør han?
Bring inn elefantene!
Herkules startet visstnok OL.
Men Skeetacus oppfant X-lekene.
Han klarer det aldri!
Imponerende.
Bravo!
Likte dere det?
Skeetacus!
Er det bra?
-Den beste historien hittil. -Hva med romantikken?
Får Skeetacus jenta han vil ha?
Helten får alltid den vakreste jomfruen i landet.
Ja! Og slik skal det bli!
Er de tørste? Går de på kafé?
Litt vin og ost?
De går til den gamle kroa. Og gjett hvem som er der?
Led Zeppelin?
Nei, alle som var slemme mot Skeetacus da han vokste opp.
Ingen var slemme mot ham.
Han var den kuleste på skolen.
Det sier ikke mamma.
Ok, alle var slemme mot ham.
Han hadde problemer. Fortell historien.
Herregud...
Han er sammen med den vakreste i landet,
og alle andre er sjalu.
Så sjalu at de ikke vet hva de skal gjøre.
Derfor begynner de å synge.
Ok.
Da tar Skeetacus med seg jenta på stranda.
Plutselig blir en stor, hårete fyr
vasket opp på stranda, bevisstløs.
-Hvorfor? Jeg skjønner ikke. -Derfor.
Han hadde noe i halsen og pustet ikke.
-Takk. -Han er ok.
Det begynner å regne, så de løper inn i en hule.
-Huler er bra. -Og Abraham Lincoln er der.
Er dette en spøk?
Hva pokker er det med deg? Unnskyld.
Jeg mente ikke å skrike. Lincoln er en god idé.
Men...får Skeetacus et kyss?
Det er lenge siden sist.
Leppene hans er tørre av mangel på kyss.
Enig, Buløye?
Vi får se.
Hallo?
PØLSE I BRØD LIMONADE
Er dette den vakreste jomfruen i landet?
Skeeter Bronson, er det deg?
Ja. Beklager det med Ferrarien forleden.
Jeg er på stranda og tenkte at du kanskje også var her.
Hva med litt lunsj?
Høres deilig ut.
Men jeg kan ikke. Jeg er på vei til Las Vegas.
Ingen har sagt noe om Las Vegas.
Ikke si noe til Kendall.
Men, prinsesse, jeg trodde vi skulle være sammen i dag.
Vi ses i pappas bursdagselskap.
Ha det, Skeeter.
Da har vi en date i morgen? Greit nok.
Se opp!
Er du ok?
Unnskyld!
Hvorfor liker du ikke "støtputa"?
-Og er ikke du på skolen? -Jeg burde se etter jobb nå,
men så fikk jeg lyst til å komme på stranden.
Er du sulten?
Ja, alltid når jeg har vondt.
Bra. Jeg spanderer.
Bra, for noen stjal pungen min,
-så jeg kunne ikke betalt. -Selvsagt er den stjålet.
-Hva mener du? -Det er alltid noe med deg.
Du går med min hatt.
Det gjør jeg ikke.
-Jeg går med din hatt! -Jeg tar den tilbake.
Denne er fin for en gratis lunsj.
Dere...
Er ikke det Skeeter Bronson?
-Slutt. -Gudameg.
Herregud.
Husker du meg?
Donna Hynde fra skolen.
Ja, jeg husker deg.
Tenkte jeg ville støte på deg. Og her er du.
Dette er...merkelig.
For vi planlegger en reunion.
Vi snakket om det. Merkelig.
Jeg snakket om dere, også.
Sikkert.
Vil du spille kjæresten min et øyeblikk?
-Jeg liker det ikke. -Jeg skal begynne å kjøre på biodiesel.
Det er greit.
Dette er kjæresten min, Jill.
Hallo.
Er hun kjæresten din?
Ja.
Det stemmer.
-Ikke sant? -Jo.
Hun synes jeg er...
Du vil jeg skal...
-Romantisk. -Det liker hun.
Fabelaktig til å kysse, sier hun.
Det...var litt mye.
-Unnskyld. -Du er veldig pen.
Hun er helt grei.
Jeg har sett dem mer sexy, men hun er ok.
Supertynn.
Tynnere enn deg...ja.
Samma.
Det er synd å si det høyt,
men vi var fæle mot Skeeter på skolen. Virkelig slemme.
Min Skeeter?
-Det var de. -Du hadde det tøft?
Og se nå. Du er jo blitt...kjekk.
Kvisene forsvant og disse kom i stedet.
-Vil du kjenne på dem? -Senere.
Bare bruk dem.
Ok.
-Skal vi gå? -Ja.
Ha det.
Hva skjer?
Wendy gleder seg til å se barna i morgen.
Hun har aldri vært så lenge borte.
Dette er min siste kveld med ungene.
De blir så lei seg. De forguder deg
og de utrolige historiene du forteller.
De finner på de beste delene.
Er han bevisstløs?
Ja.
Pang!
Takk.
-Nå? -Kald som en fisk.
Jeg vet hva jeg gjør.
Skal vi komme i ly for regnet?
-Hvor kom det fra? -Aner ikke! Flott, hva?
-La oss komme vekk! -Kom igjen!
Jeg kan lese fremtiden.
Du godeste...
Presentasjonen er i morgen, hva?
Jeg vet du ikke er nervøs, men... Lykke til iallfall.
Takk.
Du kan gjerne bli med. Det er selskap.
Wendy passer barna. Vi kan få det gøy.
Du kan møte meg der.
Ja...
Jeg kan treffe deg etter kveldsskolen.
Er det deg?
Hva mener du?
Er du den fagreste i landet?
Mener du den greieste?
Nei.
Den vakreste.
Vent. Noe merkelig vil skje.
Nei, dette er en misforståelse..
Ikke mellom oss, jeg mener...
Nei! Og der kommer Abe!
Nei!
Se.
En mynt.
Dette er det rare jeg nevnte. Abraham Lincoln.
Ja.
Abe skal ikke få avbryte igjen.
Det skal slutte bedre enn dette. Hold deg i nærheten. Du går glipp av noe.
Bra fantasi, Patrick.
Skeeter?
Vi har et lite barberproblem.
Nei, jeg har tatt ut barberbladet.
Faren deres er ikke her, så noen må jo lære dem kunsten.
Jeg er prinsesse Leia.
Er du klar for slaget i morgen?
Ja, jeg skal fortelle dem en historie i kveld.
Jeg skal vinne i historien.
Og så skal jeg vinne på ordentlig. Skjønner?
Ja, jeg skjønner.
Det er positiv visualisering. Jeg så det i en bok.
Jeg leste omslaget.
Jeg kan ikke lese.
Stille, Buløye!
Jeg har tommeltotter. Hva sier du til det?
Klare? For her kommer vår siste historie.
Hele universets skjebne sto på spill
da Galakserådet drøftet hvem som skulle kontrollere
den nye planeten i det enorme stjernesystemet Nottingham.
De fleste ventet at president Barracto
ville stemme for general Kendallo,
den onde guvernøren i Hotellum.
Men det var en joker i kortstokken,
Skeeto Bronsonnian,
og hans kamerat, Mickey Doo Quicky Doo.
Alle så på i spenning.
Løytnant Jill og hennes to kadetter,
Aspenoff og den store kaptein Bulsoid.
Skeeto likte å snakke som et romvesen.
Hva?
Det vil jeg ikke oversette.
Stille!
Lederen for den nye planeten skal utpekes på gamlemåten:
Vektløs tvekamp.
Nå kommer vi til det som folk ønsker å se.
Skeeto som beseirer Kendallo.
TYNGDEKRAFT AV
Vi må først se dem kjempe.
IKKE TYNGDEKRAFT-KAMP!
Kendallo tar initiativet.
Skeeto!
Men ungene vil se at Skeeto banker ham, ikke sant?
Kjedelig!
Send ut monsteret!
Jeg trorjeg må spy.
La monsteret sparke Kendallo rundt.
Nei, han bør kysse ham.
Kan du la Skeeto vinne?
Ok.
Reis deg, Skeeto, sharif av Nottinghamia.
Det er en perfekt slutt på vår siste historie.
Takk, barn.
Det er ikke slutten.
Nei, den ville vært for enkel.
Hva for noe?
Noen kastet en ildkule på Skeeto, så han ble griljert.
-Slutt. -"Griljert"?
Du mener grillet?
Nei! Han kan ikke brenne.
Jo. Jeg er kaptein Skeeto. Jeg brenner!
Det kan ikke ende slik. Hva med en fin, lykkelig slutt?
Slike finnes ikke, har du sagt. Historien må være virkelig.
Bare noe jeg sa. Jeg var dum.
Mener dere at jeg skal ta fyr?
Ikke sov! Da blir historien virkelig!
Dere må våkne.
Har ikke Skeeter fortalt det?
Det er sikkert en tilfeldighet at hotellet
kommer akkurat her hvor skolen ligger.
Jeg er sikker på... Unnskyld.
Alt er klart for i kveld.
-Godt. -Sussebassen min.
Jeg forstår.
Ild
Jeg står i brann
Brenner dette evig...
Og...
Brenn, baby, brenn
Den gode nyheten er at du vinner konkurransen.
Den dårlige er at du antagelig tar fyr,
men ikke hvis du tar noen forholdsregler.
Grillvotter, røykvarsler.
Ja.
"Brannsikker juletrespray."
Dette skal gå bra.
Unnskyld? Den er faktisk for juletrær.
Ja. Dette er sesongen.
Unnskyld.
-Det brenner! -Dette er straffen.
Det er til juletrær!
Du har rett! Det brenner!
Jeg er lei for det!
Vil noen ha sterile kluter?
Aloha.
Tusen takk.
Forsiktig.
Kaffeiskrem.
Skal du tenne fyr på den, eller? For jeg følger med.
Da ville den smeltet. Bare spis isen og slapp av.
-Skeeter. -Ja.
-Det var ikke pent. -Hva da?
-Du dyttet ham uti bassenget. -Nei, han hoppet uti. Har du sett Jill?
Nei, ikke i kveld.
Jeg fryser.
Jeg finner et håndkle.
Her er det.
Beklager.
Jeg elsker deg.
Ga du meg en gang en ristet ostesandwich?
Ja. Monterey Jack er en god ost.
Alt i orden?
En bie stakk meg i tunga!
Møtet om det nye hotellet begynner snart.
Dette må dere ikke gå glipp av.
Den hovner opp!
-Kan jeg sitte her? -Selvfølgelig.
Ikke rør meg.
Før vi begynner vil jeg gjerne si gratulerer med dagen.
Gratulerer med dagen.
Gratulerer, pappa.
Takk, Kendall.
Jeg har invitert noen fra personalet for å se
hvordan ideene deres appellerer til "vanlige folk".
Helt i orden, Barry.
Hvem av dere vil begynne, mine herrer?
Greit nok.
Mr. Nottingham, du hadde helt rett
da du sa at rock and roll- temaet var gammeldags.
Din innsikt har inspirert meg til å grave dypere
for å finne fellesnevneren i amerikanernes sjel.
Jeg snakker selvsagt om
musikkteateret,
og spesielt om
Broadway!
Sett i gang.
Når du kjører fram til
Den flotte inngangen
Er det ikke bare en pikkolo, men et forspill
Til Nottingham Broadway Mega Resort
Det er et basseng for Sharks
Et basseng for Jets
Og du kan ta med deg Cats
Til Nottingham Broadway Mega Resort
Originalt, imponerende. Takk, Kendall.
Tusen takk.
Unnskyld, jeg bare hvilte øynene.
Skeeter. Din tur.
Alt i orden, Skeeter?
En bie stakk meg i tunga.
Hva sa du?
En bie... stakk meg i tunga.
"En bie stakk meg i tunga."
Forstår du ham?
Hvordan skjedde det?
Den satt på en is, og han slikket på den.
Kan du oversette Skeeters presentasjon for oss?
Ja! Det kan jeg.
Takk. Klar?
Jeg er klar.
"Jeg har tilbrakt denne uken på hotellet, hvor jeg bor,"
"sammen med min niese og nevø."
"For barn er alt på et hotell fremmed og fantastisk."
"Å sove i en annen seng,"
"sitte i resepsjonen,"
"hoppe opp og ned på alligatoren..."
"...kjøre opp og ned i elevatoren."
Jeg misforsto nok det med alligator.
"Noen hoteller ønsker å ligne mest mulig på et hjem."
"Men de forstår ikke poenget."
"Hvis du ønsker å bo hjemlig, hvorfor ikke da bo hjemme?"
"Gjestene bør oppleve noe annet enn hverdagen."
"Og det vil jeg gi dem på vårt nye hotell."
"Det alle barn vet, men som alle voksne har glemt."
"Som min far sa til meg:"
"Moroa begrenses bare av fantasien din."
-Det var flott. -Ja? Slapp av.
Nydelig bygd opp.
Var det alt? Jeg forstår ikke.
Det...var...strålende!
Gratulerer, gutt. Du har vunnet nøklene til kongeriket.
Nei, Boogie. Bakterier.
Gratulerer. Veldig bra. Hold is på tunga.
Gratulerer, Skeeter.
Det var strålende.
Absolutt fantastisk.
Gratulerer, Skeeter.
Ingen sure miner.
Du fortjente det. Du er best.
-Du har en jernvilje. -De sier så.
Jeg hadde ikke orket å rive skolen som min niese og nevø går på.
Hva?
Du vet det er hotelltomta?
Hva snakker du om?
Fin presentasjon.
Det bistikket fremkalte virkelig vår sympati for deg.
Jeg må snakke med deg om tomtevalget...
...for det nye hotellet.
Bronson, du er fired! (sparket)
Fired?
Det var altså betydningen.
Ja?
Vet du hvor Jill Hastings holder til?
Der borte.
Hvorfor tar du ikke telefonen?
Fordi jeg vet det er deg.
Du må tro meg, Jill. Jeg ante ikke...
Du trenger ikke komme med dumme unnskyldninger.
Bare gå, og hold deg borte.
Vil du brenne skolen vår fordi vi brente deg i historien?
Det ville jeg aldri gjort.
Vi trodde du skulle være helten vår.
Det samme gjorde jeg.
SKEETO BESElRER KENDALLO
"Skeeto beseirer Kendallo."
Nei, egentlig ikke.
Velkommen hjem.
Er du også sint på meg?
Ikke så sint som Jill, men sint...ja.
Jeg ante ikke at hotellet skulle bygges der.
Jeg tenkte meg det.
Er du sint fordi ungene fikk usunn mat, da?
Jeg regnet med det, også.
Jeg er sint fordi du fortalte ungene
at det ikke finnes noen lykkelig slutt.
Ser du noen lykkelig slutt rundt deg, Wendy?
Du og far hadde alltid så mye moro her inne.
Jeg hadde det ikke. Jeg var alltid den kyniske, surpompen.
Den svarte skyen. Festbremsen.
Den døde fisken.
Ja, alle de tingene. Da jeg lot deg ta barna,
håpet jeg du ville smitte av på dem.
Så de ville more seg og ha det gøy.
Jeg tenkte far ville likt det.
Jeg har fått jobb som lærer i Arizona.
Så flott.
Kanskje du kan besøke oss.
Jeg vet barna vil like det.
Ja. Jeg er glad i deg.
Og jeg i deg.
Og så satt Skeeter trist på sengekanten
og lurte på hvordan livet ville bli etter en magisk uke.
Fin slutt, hva?
Var dette slutten? Dette var den triste delen,
nå blir det bedre, hva?
Hvordan gjøre den bedre?
Jeg fortalte jo at når det ser som mørkest ut,
gjør helten noe uventet og modig
for å beseire skurken, redde dagen og vinne jenta!
Hvordan kan jeg klare det?
Det er din historie, ikke min. Bare sett i gang.
Mr. Nottingham!
Kan jeg få snakke med deg?
Jeg heter Jill Hastings og er lærer ved Webster barneskole.
FREMTlDlG TOMT FOR SUNNY VlSTA MEGA NOTTlNGHAM HOTEL
Redd skolen vår! Redd skolen vår!
Mine folk er klare til å starte rivingen.
Utmerket. Mr. Nottingham skulle ringe
hvis det oppsto problemer,
så hører vi ikke fra ham innen 20 minutter,
braker det løs.
Krigen er slutt. Du tapte. Jeg beklager.
Dette er ingen krig.
DONNA HYNDE TOMTEANSVARLIG
Det må finnes andre tomter for hotellet
som ikke resulterer i...
Hei, Barry og Jill. Vi skal bare avslutte her.
Donna, du husker Jill?
Selvfølgelig. Gud! Den jakken er skjønn!
-Takk. -Bronson, hva gjør du her?
Ja, hva gjør jeg her?
Som en god borger ønsket Bronson å gjøre meg
oppmerksom på ting før jeg tar en avgjørelse om denne tomten.
Og det kan ta flere år.
-År? -År.
Lager du vanskeligheter, Bronson?
Ja. For søknaden om bruksendring er...
Avslått.
Avslått?
Ja. Men den gode nyheten er at vi har funnet en annen tomt
på stranda i Santa Monica som er helt topp.
Jeg ønsket strandtomt, men den var ikke til salgs.
Den er det nå.
Er det ikke fantastisk?
Er det sant?
Venner?
Ja, vel, bakterier.
Du må komme over det. Kom hit.
Nei, nei.
Jeg tar i deg, og det er ok.
Du liker det. Nærmere.
Så søtt. Men litt skummelt.
Hør etter, mine damer og herrer.
Vi arbeider med meget følsomme og farlige eksplosiver i dag.
Buuuu!
For å unngå ulykker ber jeg dere slå av alle mobiltelefoner.
Skru av mobiltelefoner.
Har du virkelig fikset alt?
Ikke alt.
-Ja? -Vi har et problem.
Jeg får ikke bedt Kendall
stanse rivingen som begynner om... 1 3 minutter.
Plakaten er skikkelig fin!
Vi må finne et vindu hvor arbeiderne kan se den.
Så forandrer de mening.
Jeg har funnet en.
Det er min bil!
Hvor er bilen din?
Det var hotellets bil.
Hva mener du?
Kom hit!
Unnskyld!
Det gjelder en god sak!
Har du kjørt motorsykkel før?
Nei.
Herregud.
Har dere sett Bobbi og Patrick?
Bobbi! Patrick!
Hva vil du gjøre?
Jeg tar tilbake den.
Urettferdig!
60 sekunder igjen!
Vent! Jeg finner ikke barna! Kanskje de er der inne!
Godt forsøk. Bygningen er grundig sjekket.
Slipp meg gjennom!
Vi må sjekke rommene før vi starter.
Vi har jo gjort det!
Jeg gjør det selv.
-Onkel Skeeter! -Kom dere vekk!
-Fem... -Nei!
-Grip stanga! -Fire...
Tre...
To...
En!
Kongen har utstedt en proklamasjon.
Hotellet flyttes.
Skolen blir her.
Lenge leve Webster barnskole!
Mor!
Bobbi! Patrick!
Dere understuderte meg.
Vi er jo nettopp blitt kjent, tullebukker.
Tror dere jeg slipper dere nå?
Jeg visste du var helten.
Ja.
Hei, Patrick. Jeg er Trisha Sparks.
Bare så du vet det. Takk for at du reddet skolen.
Som i western-filmen.
Ingen takk nødvendig.
Sånn ja.
Hvordan kan jeg vise min takknemlighet?
Ta imot.
Er hun ikke litt gammel?
Hun er sexy.
Hvis Stinky får et kyss, hva med meg?
Kom igjen.
Se hva sønnen min har gjort.
Vendt ryggen til luksushotellene
og startet et lite familieforetak.
Og jammen har han oppkalt det etter meg.
Apropos godisen... Buløye har visst spist dem.
Ikke flere marshmallows igjen.
Jeg ordner det. Romservice!
-Ja, sir? -Hei, Kendall.
Buløye er tom for marshmallows.
Kan du skaffe flere?
-Javel, sir. Noe mer? -Ikke fra deg, men...
Rengjøring?
Hei, Aspen. Sørg for at Buløyes bur er rent før han sjekker ut.
Han blir lett syk av for mye godteri.
Ha det.
Jeg tror Buløye sier at vår historie er slutt.
Men hva gjør egentlig våre helter og skurker nå?
Nottingham overvant sin frykt for bakterier i en slik grad
at han sluttet med hoteller og gikk over i helsebransjen.
Han er sykepleier ved Webster barneskole.
Violet driver hotellimperiet
sammen med sin mann, Mickey, tidligere servitør,
som nå er verdens 9. rikeste person.
Og Skeeter og Jill?
Etter århundrets dobbeltbryllup
levde de lykkelig alle sine dager
i Martys Hotel. De var mye sammen med mine barnebarn.
Deres eventyr har nettopp begynt.
Skjønt ikke alle er like glade.
HJELP!
Men det er en annen historie.
Slutt.
SLUTT Norwegian RETAIL